Te busqué un montón.

 

Luis_Garvan_13

– Te busqué un montón ¿sabes?

– ¿Y qué hiciste para encontrarme?

– Primero he seguido el sendero de miguitas de pan

– ¿y luego?

– la bat señal

– ¿y luego?

– un cometa.

– ¿y luego?

-las huellas de tus pies en la arena.

– ¿y luego me encontraste?

– sí.

– Cuéntame cómo fue.

– eras guapa.

-¿era simpática?

– eras risueña.

– estaba contenta

– estaba cortado.

– pero me besaste.

– como si fuera lo último que hacía antes de ir a la guerra

– ¿después fuimos de paseo?

– sí, me preguntaste si me gustaba tu vestido.

-¿tenía un vestido bonito?

– azul

–  y rojo.

– sí, azul y rojo corto, muy bonito, súper primaveral

– ¿hacía sol?

– estábamos tú, yo y el sol.

– Hiciste bien en buscarme.

– Fuiste buena dejándote encontrar.

(- ti ho cercata un sacco sai?
– e come hai fatto a trovarmi?

– prima ho seguito il sentiero di mollichine di pane
– e poi?

– il bat-segnale
– e poi?

– la stella cometa
– e poi?

– le tracce dei tuoi piedi nella sabbia
– e poi mi hai trovata?

– sì
– raccontami come è andata

– eri bella
– ero simpatica?

– eri sorridente
– ero contenta

– ero impacciato
– però mi hai baciata

– come fosse l’ultima cosa che facevo prima di partire per la guerra
– poi abbiamo fatto una passeggiata?

– sì, mi hai chiesto se mi piaceva il tuo vestito
– avevo un bel vestito?

– blu
– e rosso

– sì, blu e rosso corto, molto bello, un sacco primaverile
– c’era il sole?

– c’eravamo tu, io e il sole
– hai fatto bene a cercarmi

– sei stata brava a farti trovare)

(“Ti ho cercata un sacco”. Guido Catalano. Traducción. María J. de la Cruz)

(ph. Luis Garván)

Anuncios

4 responses to “Te busqué un montón.

  • Juanka Casas

    un texto muy adecuado a la imagen, un gran trabajo.

  • Daniel Centeno

    Me encanta el trabajo de traducción que haces. Obras peculiares a las que no tendría muchas posibilidades de acercarme de otro modo.
    Sobre este en particular, siempre me ha parecido curioso el ir-y-venir del contacto humano, en ese te veo porque me ves y me sé visto porque me veo en tus ojos.

    • María CG

      Muchas gracias Daniel, seguiré trabajando, no te quepa la menor duda, a ver qué nuevos descubrimientos nos depara este ver, porque me veis, y ser vista porque me miro en vuestras miradas 🙂
      Mucha paz! 🙂

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: