para llegar a mí.

20100527_3867829

He amado

y he estado solo,

durante toda mi vida como un canto rodado,

para llegar a mí.

He sido bendecido

y he sido maldecido,

llevo en los ojos todo el fuego que he caminado

y todas las mentiras que he dicho

solo para llegar a mí.

Te vi alejarte de noche, entre un asfalto suave de cielo negro,

pero solo llegué un instante tarde, y ya era de mañana.

Te vi derramar una sola lágrima, pero la lluvia me la ha llevado.

Ese día hubiera querido más que nada en este mundo, poder llegar a ti.

Pero hui.

Y volví a casa con los huesos rotos, que uno se salva solo así,

y estuve escuchándome llorar durante horas, dentro de habitaciones peligrosas

mis palabras dieron luz, y también estaba tu nombre.

Estuve entre gentes de todas las razas,

para encontrar un lugar que se llamara casa,

y me equivoqué a menudo y casi nunca acerté,

intenté dejar de beber, escribiendo poemas,

y a volver a empezar,

y estuve bien…

(…)

Y estuve mal.

[escuchando a Francesco]

(Ho amato,
e sono stato solo,
per tutta la vita come una pietra ruzzolante,
Per arrivare a me.

Sono stato benedetto,
e sono stato maledetto,
porto negli occhi tutto il fuoco che ho camminato,
e tutte le bugie che ho detto,
solo per arrivare a me.

Ti ho vista allontanarti di notte, tra un asfalto dolce di cielo nero,
ma sono arrivato solo un attimo in ritardo, ed era già mattina.
Ti ho vista versare una sola lacrima, ma la pioggia me l’ha portata via.
Quel giorno avrei voluto più d’ogni altro mondo, poter arrivare a te.
Ma son fuggito via.

E son tornato a casa con le ossa rotte, che ci si salva solo così,
e sono stato ad ascoltarmi piangere per ore, dentro stanze pericolose

le mie parole hanno fatto luce, e c’era anche il tuo nome.

Sono stato tra genti d’ogni razza,
per cercare un posto che si chiamasse casa,
e ho avuto spesso torto e quasi mai ragione,
ho provato a smettere di bere, scrivendo poesie,
e a ricominciare,
e sono stato bene..
(..)

e sono stato male.)

(Andrew Faber. Traducción libre. María J. De la Cruz)

(ph. Wing Shya)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: