Intimidad.

 

Rian Widger

Buongiorno signorina, la schiuma da barba è sempre al solito posto? Si ricorda? Quella che usava mio marito.

Buongiorno signora Franca, come sta?Sono felice di rivederla, la schiuma da barba è sempre nella terza corsia al reparto uomo … Purtroppo ho saputo di suo marito, mi dispiace molto … Ma lei … Davvero si sente bene?

Certo, non si preoccupi … Non sono diventata matta … Sarei diventata matta solo se la comprassi, quella schiuma da barba …

È triste? Dico, come ci si sente … ?

Ci si sente che ogni tanto mi piace pensare di venire qui e di chiedere ad una giovane donna dove sia il ricordo più facile da guardare. È triste certo, ma vede cara ragazza, guardare un ricordo aiuta molto, controllare il prezzo, cercare la bomboletta con il tappo azzurro … Vedere che tutto è rimasto un po’ come prima, aiuta a non sentirsi troppo soli.

Lei ha figli? Nipoti?

Certo, certo, sono tutti fantastici e mi fanno ridere ogni giorno, io parlo di un’altra solitudine però, parlo di quella solitudine di una schiuma per radersi lasciata “aperta” sul lavandino, con il suo bel tappo azzurro di fianco … Capisce cosa intendo? Intimità, che tutte le volte che vedevo quel tappo fuori posto, mi “infuriavo” con mio marito, perché sapevo che poi mi avrebbe dato un piccolo bacio sulla guancia, mi avrebbe detto “non lo farò mai più”.

E lo faceva sempre ?? Vero ?

Per fortuna, che lo faceva sempre!

Buona giornata signora, reparto uomo terza corsia.

Buona giornata signorina, grazie a lei … Ancora una cosa?

Dica?

Lei si arrabbia ancora con suo marito?

Ogni giorno!!!

Buon segno, arrivederci.

Grazie, signora Franca. Terza corsia, reparto intimità.

(Gianluca Nadalini “Poesie nel angolo”. http://www.gianlucanadalini.it)

(ph. Rian Widger)

(Buenos días señorita, ¿la espuma de afeitar está en el mismo sitio de siempre? ¿Esa que usaba mi marido?

Buenos días señora Franca, ¿Cómo está? Estoy contenta de volver la verla, la espuma de afeitar sigue estando en el tercer pasillo de la sección de caballeros… Lamentablemente supe lo de su marido, lo siento mucho…pero Usted, ¿de verdad se siente bien?

Claro, no se preocupe…No me he vuelto loca…Me volvería loca solo si la comprara, la espuma de afeitar…

¿Está triste? ¿Es decir, cómo se siente uno?

Uno siente que de vez en cuando me gusta pensar venir aquí y preguntar a una joven mujer donde esté el recuerdo más fácil de mirar. Es triste, claro, pero ve querida muchacha, mirar un recuerdo ayuda mucho, controlar el precio, buscar el spray con el tapón azul…Ver que todo se ha quedado un poco como antes, ayuda a no sentirse demasiado solo. ¿Usted tiene hijos? ¿Nietos?

Claro, claro, son todos fantásticos y me hacen reír cada día, yo hablo de otra soledad sin embargo, hablo de esa soledad de una espuma de afeitar dejada “abierta” sobre el lavabo, con su bonito tapón azul al lado…¿Entiende qué quiero decir? Intimidad, que todas las veces que veía aquel tapón fuera de sitio me “enfurecía” con mi marido, porque sabía que después me habría dado un besito en la mejilla, me habría dicho “no lo volveré a hacer”.

¿Y lo hacía siempre? ¿Verdad?

¡Por suerte, lo hacía siempre!

Que tenga un buen día señora, sección caballeros tercer pasillo.

Buenos días señorita, gracias a usted…¿Me permite una cosa?

¿Dígame?

¿Se enfada usted aún con su marido?

¡Cada día!

¡Buena señal, hasta la vista!

Gracias señora Franca. Tercer pasillo, sección intimidad.

Trad. María J. De la Cruz)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: