la caja mágica.

18-© Alexandra Serrano-013

 

Voglio regalarti un frisbee

e chiuderti nella cassa magica

con i birilli e le biglie colorate.

Lolita bionda infilza gli occhietti umidi:

il ricciolo all’insù, la boccuccia di fiele,

sul piccolo seno salsa di lampone.

Giro la chiave, apro la cassa, sposto un libro,

cerco la matita e getto il frisbee.

So che non ti rivedrò più.

(Quiero regalarte un frisbee

y encerrarte en la caja mágica

con los bolos y las canicas de colores.

Lolita rubia ensarta los ojitos húmedos:

el tirabuzón arriba, la boquita de hiel,

sobre el pequeño pecho salsa de frambuesa.

Giro la llave, abro la caja, aparto un libro,

busco el lapicero y tiro el frisbee.

Sé que no volveré a verte más).

(“La cassa magica”. Adele Desideri)

(ph. Alexandra Serrano)

(Traducción. María J. De la Cruz)

 

 

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: