Pretérito indefinido/Futuro anteriore

 

36206145080_9b39efdd38_k

 

Seré la memoria de los lugares que nos esperan,

esos adonde no iremos nunca,

esos prometidos en el tiempo

en que mirábamos tras las ventanas de casas vacías

esperando la lluvia,

en el tiempo en que llenábamos las habitaciones

abriendo las puertas

cerradas al deseo de cumplir el deseo.

Seré la memoria de los días no vividos

en el cuerpo donde tu pensamiento me inunda,

sudándonos la piel y el cansancio.

Seré la memoria de los kilómetros que

atraviesan mi aliento y la velocidad

frágil de tu mirada

y harás que me olvide de todos los lugares donde no estuvimos

para revivir los momentos nunca habitados

y (man)tenernos dulcemente en el filo,

entre el recuerdo de la duda

y la certeza de las ganas,

porque solo tú serás la memoria que de mí tenga.

(Sarò la memoria dei posti che ci aspettano,

quelli dove non saremo mai andati,

quelli promessi nel tempo

in cui guardavamo dietro le finestre di case vuote

aspettando la pioggia,

nel tempo in cui riempievamo le camere

aprendo le porte

chiuse al desiderio di compiere il desiderio.

Sarò la memoria dei giorni mai vissuti

nel corpo dove il tuo pensiero m’inonda,

sudandoci la pelle e la fatica.

Sarò la memoria dei kilometri che

attraversano il mio respiro e la velocità

fragile del tuo sguardo

e mi farai scordare di tutti i posti dove non siamo stati

per rivivere i momenti mai abitati

e (man)tenerci dolcemente in bilico,

tra il ricordo del dubbio

e la certezza della voglia,

perché solo tu sarai la memoria che da me avrò).

(Pretérito indefinido/Futuro anterior)

(Imagen, texto y traducción. María J. De la Cruz)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: