de la nada que podíamos ofrecernos

PicsArt_10-29-09.00.44

Quisiera poder decir las cosas como suceden,

sin adjetivos superfluos, sin pesadumbres

ni mansedumbres,

sencillas y blancas como el alba,

negras y complejas como la noche.

Poder buscar el modo el que

la maravilla nos fue revelada,

como de la nada que podíamos ofrecernos

creamos la belleza, el modo en que

los colores nos pintaron el alma

y poder no explicar cómo desaparecieron.

Poder mirar a la cara a la realidad

sin tener que maquillarme, sin mirarte de reojo.

Poder contar lo que ahora me ocurre

y lo que nos ocurrió ayer

simplemente, poder contarlo mañana.

Para poder decir lo que soy

sin necesitar buscar las palabras,

sin necesitar usarlas.

Vorrei poter dire le cose come accadono,
senza aggetivi superflui, senza rammarichi
né mansuetudini,
semplici e bianche come l’alba,
nere e complesse come la notte.
Poter cercare il modo in cui
la meraviglia ci fu rivelata,
come dal nulla che ci potevamo offrire
creammo la bellezza, il modo in cui
i colori ci dipinsero l’anima
e poter non spiegare come svanirono.
Poter guardare in faccia alla realtà
senza dover truccarmi, senza guardarti di sbieco.
Poter raccontare quello che adesso mi accade
e quello ci era accaduto ieri,
semplicemente poter raccontarlo domani.
Per poter dire quello che sono
senza il bisogno di cercare le parole,
senza il bisogno di usarle.
(Imagen, texto y traducción. María J. de la Cruz Guerra)
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: